остаться на ночь

тысяча и одна ночь — The Thousand and One Nights; перен. smth. wondrous

в ночь под — (что-л.) on the night (of)

Варфоломеевская ночь — massacre of St. Bartholomew истор.

в ночь под (вн.) — on the night (of)

за ночь ( в одну ночь) — in one night

♢ полярная ночь — the polar night

на ночь глядя разг. — at this / that time of night

багаж остался на перроне — the luggage remained, или was left, on the platform

остаться в живых — survive; come* through (alive) разг.

♢ оставаться на второй год ( в классе) — remain in the same form a second year; be / get* left back амер.

не остаётся ничего другого, как — nothing remains, или nothing else is left, but

оставаться в силе — remain valid; hold* good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

оставаться при своём мнении — remain of the same opinion, stick* to one's opinion разг.

Несмотря на то, что он не переставал караулить её, ему ни разу не удалось один на один встретить её в этот день. (Л. Толстой, Воскресение) — Though he was watching for her all day he could not manage to meet her alone.

И Пойтин ушёл, чтобы остаться один на один с мирозданием, понять, что происходит в его душе... (Н. Шундик, Белый шаман) — So Poighin set off one day from home, in order to be alone with the universe and to try to understand what was happening in his soul.

- Тебе бы лучше отвечать после уроков, один на один с учителем. Ты бы тогда не терялся! - утешал я своего друга. (А. Алексин, А тем временем где-то...) — 'You'd be much better off having the teacher hear your recitation after the lessons are over. With just the two of you present. Then you'd never feel shy,' I said, trying to cheer him up.

- Славный был малый, смею вас уверить; только немножко странен... ставнем стукнет, он вздрогнет и побледнеет, а при мне ходил на кабана один на один. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'A fine chap he was, I assure you, though a bit queer... A banging shutter might make him start and turn pale, yet I myself saw him go at a wild boar sin-glehanded.'

Я стараюсь думать о жизни других, вырваться из этой комнаты, где каждую ночь приходится бороться один на один со смертью. (И. Эренбург, Оттепель) — I try to think of the lives of others, to break out of this room where every night I have to struggle all alone with death.

- Вот уже больше года мы дерёмся с фашизмом один на один, а? А союзнички-с, а второй фронт? (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'For over a year now we've been fighting fascism singlehanded. What do you think of that? But where are our allies, and the second front?'